Lire les mots.
Comprendre leur histoire.

Au commencement estoit la parolle; et la parolle estoit avec Dieu: et Dieu estoit la parolle.

Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

Icelle estoit au commencement avec Dieu.

Elle était au commencement avec Dieu.

Toutes choses ont este faictes par icelle: et sans icelle rien na este faict; de ce qui est faict.

Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle.

En icelle estoit la vie: et la vie estoit la lumiere des hommes;

En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

& la lumiere luyt es tenebres; et les tenebres ne lont pas comprinse

La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.

Car Dieu a tellement ayme le monde; quil a donne son seul seul filz: affin que quiconque croit en luy; ne perisse: mais quil ayt vie eternelle.

Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.

Car Dieu na pas envoye son filz au monde; pour condemner le monde: mais affin que le monde soit par luy sauve.

Dieu, en effet, n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour qu’il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.

Bienheureux sont les paovres desperit; car le royaume des cieulx est a eulx.

Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!

Bienheureux sont ceulx qui pleurent; car ilz seront consolez.

Heureux les affligés, car ils seront consolés!

Bienheureux sont les debonnaires; car ilz possederont la terre.

Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!

Bienheureux sont ceulx qui ont faim et soif de justice; car ilz seront saoulez.

Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!

Bienheureux sont les misericordieux; car ilz obtiendront misericorde.

Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!

Bienheureux sont ceulx qui sont netz de coeur; car ilz verront Dieu.

Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu!

Bienheureux sont les paisibles; car ilz seront appellez filz de Dieu.

Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu!

Bienheureux sont ceulx qui souffrent persecution pour justice; car le royaume des cieulx est a eulx.

Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!

Vous donc priez ainsi: Nostre pere qui es es cieulx; ton nom soit sanctifie.

Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;

Ton royaume advienne. Ta volunte soit faicte; ainsi en la terre comme au ciel.

que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne nous aujourdhuy nostre pain quotidien.

Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien;

Et nous quicte noz debtes; comme aussi nous quictons a ceulx qui nous doibvent.

pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;

Et ne nous induitz point en tentation: mais delivre nous du mauvais. Car a toy est le royaume; & la puissance; & la gloire; a tousjoursmais. Amen.

ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!

Et les pasteurs en ceste mesme region estoient veillans & gardans gardans les veilles de la nuict sus leur troppeau.

Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.

Et voicy; lange du Seigneur qui sarresta aupres de eulx: & la clarte de Dieu resplendit autour de eulx; & craingnirent de grand crainte.

Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux. Ils furent saisis d’une grande frayeur.

Lange leur dist: Ne craignez point: car voicy je vous annonce grand joye; laquelle sera a tout le peuple:

Mais l’ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie:

car au jourdhuy vous est nay le sauveur qui est Christ le Seigneur; en la cite de David.

c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.

Et ce vous sera pour signe: vous trouverez ung enfant enuelloppe de bendelettes; & mis en la creiche.

Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.

Et incontinent avec lange fut une multitude de cheualerie celeste louans Dieu; & disans:

Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant:

Gloire soit a Dieu es lieux treshaultz: & en terre paix; aux hommes bonne volunte.

Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée!

Dont estant reuenu a soymesme; dist: Combien de mercenaires y a il en la maison de mon pere qui ont abondance de pains; & moy je pery de faim?

Étant rentré en lui-même, il se dit: Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim!

Je me leueray; & men iray a mon pere; & luy diray: Mon pere jay peche au ciel & devant toy:

Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi,

& ne suis point maintenant digne destre appelle ton filz: fais moy comme ung de tes mercenaires.

je ne suis plus digne d’être appelé ton fils; traite-moi comme l’un de tes mercenaires.

Lors se leva; & vint a son pere. Et comme il estoit encore loing; son pere le veit: & fut meu de conpassion: & accouru & cheut sur le col diceluy; & le baisa.

Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa.

Et le filz luy dist: Mon pere jay peche contre le ciel & devant toy: & ne suis point maintenant digne destre appelle ton filz.

Le fils lui dit: Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d’être appelé ton fils.

Et le pere dist a ses serviteurs: Apportez la robbe longue premiere; & le vestez: & luy donnez ung aneau en sa main; & des souliers en ses piedz.

Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez vite la plus belle robe, et l’en revêtez; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.

Et amenez ung veau gras; & le tuez; & le mangeons & menons joye:

Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous;

car cestuy mon filz estoit mort; & est retourne a vie: il estoit perdu; mais il est retrouve. Et commencerent a mener joye.

car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.

Et maintenant la justice de Dieu est manifestee sans la loy: tesmoingnee par la loy & par les prophetes.

Mais maintenant, sans la loi est manifestée la justice de Dieu, à laquelle rendent témoignage la loi et les prophètes,

Et la iustice de Dieu; est par la foy de Jesus christ a tous; & sur tous qui croyent. Certes il nya nulle difference:

justice de Dieu par la foi en Jésus-Christ pour tous ceux qui croient. Il n’y a point de distinction.

car tous ont peche; & ont besoing de la gloire de Dieu;

Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu;

justifiez liberalement; par la grace diceluy: par la redenption; laquelle est en Jesus Christ:

et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ.

Certes vous estes sauvez de grace; par la foy; & ce non point de vous. Ce est don de Dieu;

Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu.

non point par oeuvres; affin que nul ne se glorifie.

Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.

Car nous sommes son oeuvre creez en Jesus Christ; a bonnes oeuvres; lesquelles Dieu a prepare; affin que nous cheminions en icelles.

Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour de bonnes œuvres, que Dieu a préparées d’avance, afin que nous les pratiquions.

Celuy qui habite es lieux secretz du Tressouverain, et demeure en l'ombre du Toutpuissant,

Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant.

il dit au Seigneur : mon Dieu est mon esperance et mon dongeon, je me confieray en luy.

Je dis à l’Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

Car iceluy te delivrera du lacz du veneur, et de la peste dangereuse.

Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages.

Il te couvrira de ses plumes, et seras asseuré soubz ses aisles ; duquel la fidelité est comme ung escusson et une rondelle.

Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

Tu ne craindras point ce qui espouante de nuict, ne la flesche volante de jour,

Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,

ne la peste cheminant en l'obscurité, ne la maladie soubdaine qui degaste au midy.

Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.

Mille cherront a ton costé senestre, et dix mille a ta dextre, affin qu'on ne puisse approcher jusque a toy.

Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;

Mais tu contempleras de tes yeulx, et regarderas la retribution des meschans.

De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.

Car, Seigneur, tu es mon esperance ; tu as mis ton hault manoir pour ta retraicte.

Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.

Mal ne te adviendra point, et playe ne se approchera point de ton tabernacle.

Aucun malheur ne t’arrivera, Aucun fléau n’approchera de ta tente.

Car il a commandé a ses anges de te garder en toutes tes voyes.

Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;

Ilz te porteront en leurs mains, affin que tu ne hurte ton pied contre la pierre.

Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

Tu marcheras sur le lyon et l'aspic, et foulleras le leonceau et le dragon.

Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

Car il a mis son amour en moy, et pource je le delivreray et le deffendray, car il a congneu mon nom.

Puisqu’il m’aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.

Il me appellera et je luy respondray ; je seray avec luy en tribulation ; je le secoureray et glorifieray.

Il m’invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

Je le rempliray de longue vie, et luy monstreray mon salut.

Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.